Англо-русский юридический словарь - telle quelle clause

1) оговорка о продаже товара на условиях "тель-кель" ( см. tale quale)

2) пат. правило (Парижской конвенции по охране промышленной собственности в Лондонской редакции), согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде